1
00:00:33,800 --> 00:00:38,227
ROĐAKA ANGELICA
2
00:00:38,541 --> 00:00:41,351
Refren: "Gospodin je pastir moj"
3
00:05:49,328 --> 00:05:52,981
To je zato što se vozi straga
sjedište. To se neće dogoditi unaprijed.
4
00:05:53,085 --> 00:05:55,679
Pustite ga da udahne svježeg zraka,
preboljet će to.
5
00:05:55,888 --> 00:05:58,836
Kolonjska voda će se osvježiti
ti gore, Luisito.
6
00:06:00,647 --> 00:06:02,547
Mama, ne želim ići kod bake.
7
00:06:02,968 --> 00:06:05,029
Želim ostati s vama dvoje.
8
00:06:06,593 --> 00:06:08,834
Isto ste rekli prošlog ljeta.
9
00:06:09,043 --> 00:06:11,915
A onda ste se lijepo proveli.
10
00:06:11,916 --> 00:06:13,475
Zar se ne sjećaš?
11
00:06:13,580 --> 00:06:16,192
Ove godine si porastao
i neće plakati, zar ne?
12
00:06:19,006 --> 00:06:21,220
Uvijek želim biti s vama dvoje.
13
00:06:22,017 --> 00:06:25,469
Nije moguće, sine. doći ćemo
za tebe vrlo brzo.
14
00:06:26,927 --> 00:06:30,058
Mjesec proleti. Ne budi smiješan.
15
00:06:31,099 --> 00:06:32,931
Hajde, Luisa. Postaje kasno.
16
00:06:35,282 --> 00:06:37,681
Divno ćete se provesti.
17
00:06:37,891 --> 00:06:41,263
Sjetite se prošle godine. Nisi
žele se vratiti u Madrid.
18
00:06:42,651 --> 00:06:46,378
Tako je, dječače moj. Imat ćete a
sjajno vrijeme s tim vješticama.
19
00:06:47,249 --> 00:06:50,713
Osjećate se bolje?
Hajde, ulazi.
20
00:08:05,840 --> 00:08:08,474
Ne. Ne onaj zeleni.
21
00:10:48,894 --> 00:10:52,563
- Dobro jutro. Ima li Pilar Fuentes?
- Da, ovo je kuća.
22
00:10:52,669 --> 00:10:54,472
Reci joj da je to njezin nećak Luis.
23
00:10:55,306 --> 00:10:57,333
Uđi. Uđi.
24
00:10:59,937 --> 00:11:00,993
Dođi ovuda.
25
00:11:01,393 --> 00:11:03,145
Gospođa vas očekuje.
26
00:11:12,515 --> 00:11:14,523
Gospođo, vaš nećak Luis.
27
00:11:15,144 --> 00:11:16,528
Luis...
28
00:11:19,788 --> 00:11:24,170
- Jesi li to ti, Luis?
- Da, teta. Kako ste?
29
00:11:27,038 --> 00:11:29,347
Toliko godina...
30
00:11:30,826 --> 00:11:33,454
- Toliko godina...
- Izgledaš dobro.
31
00:11:37,333 --> 00:11:38,701
Da, dobro sam.
32
00:11:40,265 --> 00:11:42,922
Staro... ali dobro.
33
00:11:44,176 --> 00:11:46,843
a ti Kako ste?
34
00:11:47,419 --> 00:11:49,784
- I ja sam dobro.
- Stvarno?
35
00:11:49,993 --> 00:11:51,536
Daj da te pogledam.
36
00:11:53,554 --> 00:11:55,084
Čudo.
37
00:11:55,214 --> 00:11:58,245
Bez čuda, ne bih mogao
opet sam te vidio.
38
00:11:59,427 --> 00:12:01,218
Sjednite, sjednite.
39
00:12:06,872 --> 00:12:09,989
- Još uvijek sviraš klavir?
- Ne.
40
00:12:10,889 --> 00:12:13,230
Ovi više neće slušati.
41
00:12:14,750 --> 00:12:19,136
Teta, najradije bih pokopao
moja majka a da nikoga ne uznemiravam.
42
00:12:19,671 --> 00:12:24,313
Ali majka je govorila o obiteljskom trezoru
i trebam tvoje dopuštenje.
43
00:12:24,418 --> 00:12:27,941
Kakvo dopuštenje? Imala je svako pravo.
44
00:12:29,183 --> 00:12:33,607
Jadniče. Noseći je u autu
kao da je komad namještaja...
45
00:12:34,339 --> 00:12:36,606
To je samo promjena
mjesto za njezine posmrtne ostatke.
46
00:12:36,711 --> 00:12:38,528
Umrla je prije 20 godina.
47
00:12:38,738 --> 00:12:42,279
Nije moja majka,
samo ono što je od nje ostalo.
48
00:12:43,349 --> 00:12:45,010
to je...
49
00:12:46,854 --> 00:12:48,433
ja znam
50
00:12:48,920 --> 00:12:51,886
ja znam
Sada pođi sa mnom.
51
00:12:53,427 --> 00:12:55,076
Sredit ću ti sobu.
52
00:12:55,181 --> 00:12:57,518
Ostajem u hotelu, ne smetaj.
53
00:12:57,623 --> 00:13:00,082
Što misliš u hotelu?
nipošto.
54
00:13:00,848 --> 00:13:04,544
- Sredit ću ti sobu.
- Dobro mi je u hotelu...
55
00:13:05,795 --> 00:13:07,138
Ne želim ti smetati.
56
00:13:07,660 --> 00:13:11,786
Kakve nevolje? Naprotiv,
pravit ćeš mi društvo.
57
00:13:12,203 --> 00:13:16,191
Hotel, za ime boga!
S ovom prekrasnom sobom ovdje.
58
00:13:19,086 --> 00:13:23,169
Usput...
Jeste li već vidjeli Ang�licu?
59
00:13:24,058 --> 00:13:27,332
- Ang�lika?
- Da, Ang�lica. Tvoj bratić.
60
00:13:30,993 --> 00:13:32,755
Pogledaj ovu sobu!
61
00:13:39,910 --> 00:13:45,800
Kamfor stvarno miriše! Istina je,
Pretjerao sam s kamforom.
62
00:13:48,402 --> 00:13:50,111
A kako je Ang�lica?
63
00:13:50,424 --> 00:13:53,296
Vidjeti? Ovdje ćete se osjećati kao kralj.
64
00:13:54,528 --> 00:13:56,971
Miris kamfora će brzo nestati.
65
00:13:58,174 --> 00:14:01,498
Ang�lika? Ang�lica živi dolje.
66
00:14:01,603 --> 00:14:04,298
Stan je bio prazan
i kupili su ga.
67
00:14:05,656 --> 00:14:06,904
Samo jedna stvar...
68
00:14:07,624 --> 00:14:10,445
Anselmo će se pobrinuti
postupak ukopa.
69
00:14:11,593 --> 00:14:14,141
Zaista sam ti zahvalan ali
Više volim ostati u hotelu.
70
00:14:17,526 --> 00:14:18,641
Da vidimo...
71
00:14:21,437 --> 00:14:23,691
Prepoznaješ li me sada?
72
00:14:27,024 --> 00:14:29,731
Ne. Žao mi je, ne prepoznajem vas.
73
00:14:30,387 --> 00:14:31,836
Da vidimo sad...
74
00:14:33,279 --> 00:14:35,161
Salezijanska škola!
75
00:14:36,888 --> 00:14:38,463
Otac Florentino?
76
00:14:40,936 --> 00:14:42,876
London Eyes!
77
00:14:44,464 --> 00:14:48,589
- London Eyes?
- Naravno, to je to.
78
00:14:48,798 --> 00:14:52,056
Sagun. Felipe Sagun.
79
00:14:52,057 --> 00:14:53,985
Sjedili smo zajedno.
80
00:14:54,091 --> 00:14:56,209
Bio je pravi karakter.
81
00:14:57,174 --> 00:15:00,885
Žao mi je... ali s tom odjećom...
82
00:15:01,094 --> 00:15:04,089
Objasni što
"Londonske oči" znači?
83
00:15:04,897 --> 00:15:07,763
To je film koji svećenici
pokazivao nam je u školi.
84
00:15:07,975 --> 00:15:11,315
Pojavile bi se ove oči
u zidovima, na nebu...
85
00:15:11,420 --> 00:15:12,838
posvuda.
86
00:15:12,943 --> 00:15:15,796
- Bilo je stvarno zastrašujuće, zar ne?
- Tako je.
87
00:15:16,961 --> 00:15:19,071
Radoznale plave oči...
88
00:15:20,214 --> 00:15:21,387
Okrutne oči...
89
00:15:22,930 --> 00:15:26,262
Pa, možemo ti pokopati majku
kad god želiš.
90
00:15:26,263 --> 00:15:27,998
Nema problema.
91
00:15:29,173 --> 00:15:32,580
- Sutra u 11?
- Ne... ne mogu ujutro.
92
00:15:32,920 --> 00:15:34,724
Imam sindikalni sastanak.
93
00:15:34,725 --> 00:15:37,035
Sve je u redu, Anselmo.
Mogu se pobrinuti za to.
94
00:15:37,141 --> 00:15:39,942
Nema šanse. Čemu služi obitelj?
95
00:15:40,881 --> 00:15:44,114
Može li to biti popodne,
oko četiri?
96
00:15:45,097 --> 00:15:47,686
Naravno. U četiri sata, dakle.
97
00:15:48,558 --> 00:15:51,182
Dakle, gdje sada živiš? Madrid?
98
00:15:51,287 --> 00:15:52,624
Ne, u Barceloni.
99
00:15:53,583 --> 00:15:55,862
- Nije li ovo rimska glazba?
- Da, naravno.
100
00:15:56,175 --> 00:15:59,378
- Pa, kako ti ide?
- Dobro, vrlo dobro.
101
00:16:00,578 --> 00:16:03,382
Jeste li oženjeni?
Imaš li djece?
102
00:16:04,658 --> 00:16:05,894
Nijedan, samac sam.
103
00:17:20,885 --> 00:17:22,348
Hajde, idemo s tim.
104
00:17:22,453 --> 00:17:27,053
Vi, g. Cayetano.
I dječak: Luis Hernandez.
105
00:17:27,054 --> 00:17:28,153
Spreman.
106
00:17:34,845 --> 00:17:36,050
Sada!
107
00:18:32,595 --> 00:18:37,762
Zapamtite, apsolutno mirno. Kao da
napravljena si od mramora.
108
00:21:13,712 --> 00:21:15,283
Ovo je za Luisita.
109
00:21:16,200 --> 00:21:17,307
Fino.
110
00:21:49,605 --> 00:21:51,230
Teta dolazi!
111
00:21:57,012 --> 00:21:59,469
Luisito, ovo pismo je za tebe.
112
00:22:00,942 --> 00:22:02,224
Tko je otvorio?
113
00:22:03,786 --> 00:22:05,655
Baka je otvorila.
114
00:22:07,322 --> 00:22:09,421
Nećeš se uzrujati zbog toga, zar ne?
115
00:22:13,993 --> 00:22:16,780
- Jeste li što izvukli?
- Ne mogu to učiniti.
116
00:22:18,233 --> 00:22:21,530
- Što kažeš na magnet?
- Nemam ga.
117
00:22:22,833 --> 00:22:25,572
Madrid, 5. srpnja 1936.
118
00:22:25,573 --> 00:22:31,253
Dragi sine; dobili smo tvoje pismo i mi smo
jako sam sretan što znam da si dobro.
119
00:22:31,653 --> 00:22:36,503
Na kraju mjeseca, otići ćemo po
tebe kako bismo mogli provesti kolovoz zajedno...
120
00:22:36,681 --> 00:22:41,659
uz more. Dakle, za nekoliko dana,
svi ćemo biti zajedno, sine.
121
00:22:42,389 --> 00:22:44,379
Stvarno se veselimo što ćemo vas vidjeti.
122
00:22:45,433 --> 00:22:48,737
Ne bi trebao govoriti sve te stvari
to govoriš, sine.
123
00:22:52,259 --> 00:22:56,316
Siguran sam da svi zarađuju
napor da ti...
124
00:22:56,317 --> 00:22:57,834
mogu se dobro zabaviti i biti sretni.
125
00:22:58,044 --> 00:23:00,643
Također se morate malo potruditi.
126
00:23:03,632 --> 00:23:06,949
Moraš biti poslušan i pristojno se ponašati.
127
00:23:07,367 --> 00:23:09,106
Do vrlo brzo, sine.
128
00:23:09,565 --> 00:23:11,972
Pune poljubaca od tvoje voljene majke.
129
00:23:17,766 --> 00:23:20,251
- I ovo?
- Moramo vidjeti kako stoji.
130
00:23:21,491 --> 00:23:22,538
Sagni se.
131
00:23:25,994 --> 00:23:27,212
Budite oprezni.
132
00:23:30,802 --> 00:23:32,044
Budite oprezni s rukavom.
133
00:23:36,716 --> 00:23:40,113
požurite! Začepi sve!
hajde
134
00:23:44,690 --> 00:23:45,871
Što se događa?
135
00:23:53,337 --> 00:23:56,642
Izmolimo krunicu.
U ime Oca...
136
00:23:57,202 --> 00:23:58,297
Majko, što se događa?
137
00:24:09,485 --> 00:24:10,604
Nema struje.
138
00:24:11,396 --> 00:24:12,778
Mora biti uslužni program.
139
00:24:15,469 --> 00:24:16,998
Dolazi katastrofa.
140
00:24:39,541 --> 00:24:41,691
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom;
141
00:24:41,692 --> 00:24:47,744
Blagoslovljena ti među ženama, i
blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
142
00:24:56,830 --> 00:25:00,628
- Majko, bojim se.
- Ne boj se, draga.
143
00:25:01,537 --> 00:25:02,784
Što da radimo?
144
00:25:04,461 --> 00:25:07,859
- Trebam li otvoriti vrata?
- Ne, Miguel. ne čini to
145
00:25:12,827 --> 00:25:13,955
Ja ću ići.
146
00:25:44,910 --> 00:25:46,855
Stvari se kompliciraju.
147
00:25:52,533 --> 00:25:56,142
- Jeste li čuli kakve vijesti?
- Ne. Jeste li čuli kakve vijesti?
148
00:25:56,247 --> 00:25:59,782
Jeste li čuli pucnjeve?
Vjerujem da je U.G.T.
149
00:26:00,554 --> 00:26:03,702
A vojska? Što oni rade?
Što čekaju?
150
00:26:04,182 --> 00:26:05,307
ne znam
151
00:26:06,264 --> 00:26:07,319
Radio!
152
00:26:25,334 --> 00:26:26,383
Tišina!
153
00:26:34,973 --> 00:26:36,339
Nijedna stanica.
154
00:26:37,258 --> 00:26:40,705
Katastrofa. To je ono što je
u spremištu za nas.
155
00:26:44,405 --> 00:26:46,245
Pažnja! Pažnja!
156
00:26:46,247 --> 00:26:49,168
Naš grad je postao dio
Pokreta spasa!
157
00:26:49,881 --> 00:26:52,969
- Određena je opća mobilizacija.
- Naša strana!
158
00:26:53,592 --> 00:26:54,707
Baš mi je drago!
159
00:27:02,920 --> 00:27:05,802
Otvorite prozore!
Pustite sunce unutra!
160
00:27:06,943 --> 00:27:09,659
Moramo slaviti.
Donesi malo konjaka!
161
00:28:06,208 --> 00:28:07,317
Luisito...
162
00:28:09,963 --> 00:28:14,469
Sad će tvoj otac i njemu slični znati
što im dolazi.
163
00:28:32,988 --> 00:28:36,795
Ang�lica, posluži svog rođaka
još jedno piće.
164
00:28:36,796 --> 00:28:40,110
- Ne, hvala.
- Hajde, moramo proslaviti.
165
00:28:40,215 --> 00:28:41,279
Naravno.
166
00:28:45,772 --> 00:28:48,205
- Led?
- Ne, hvala.
167
00:28:55,628 --> 00:28:57,579
Teta Pilar izgleda dobro.
168
00:28:58,335 --> 00:29:00,817
Završit će puno bolje
nego moj otac.
169
00:29:01,449 --> 00:29:03,900
Pogoršala se nakon što je
prestao svirati klavir.
170
00:29:04,088 --> 00:29:05,246
Nije li tako, Anselmo?
171
00:29:06,121 --> 00:29:08,935
teta Pilar? Ona živi dobrim životom.
172
00:29:09,385 --> 00:29:11,858
Svaki dan, od kuće do crkve
i od crkve do kuće.
173
00:29:12,672 --> 00:29:16,638
Slušaj, Luis, reci mi nešto.
Sav taj bum o kojem pričaju.
174
00:29:16,743 --> 00:29:19,270
Ova knjiga lavina.
175
00:29:19,374 --> 00:29:21,740
Prodaju li se knjige ili ne?
176
00:29:22,431 --> 00:29:26,671
Ne možemo se žaliti. Prodali smo
dosta ove godine.
177
00:29:27,320 --> 00:29:30,068
Dojam koji stječem je
koje nitko ne čita.
178
00:29:30,381 --> 00:29:33,407
Prije sam... Pa, nisam nikad
bio izvrstan čitatelj.
179
00:29:33,612 --> 00:29:37,047
Ali sada je to nemoguće.
Treba ti vremena za čitanje.
180
00:29:37,482 --> 00:29:42,313
I reći ću ti još nešto.
Više volim časopis... ili TV.
181
00:29:42,896 --> 00:29:46,569
Sve je već sažvakano i
probavljeno. Ulazi kroz tvoje oči.
182
00:29:47,327 --> 00:29:49,203
Tko danas ima vremena za čitanje?
183
00:29:50,044 --> 00:29:51,785
Voliš čitati, zar ne?
184
00:29:53,207 --> 00:29:57,248
Ovisi. Ali da, volim čitati.
Poezija najviše od svega.
185
00:29:59,702 --> 00:30:04,369
„Sanjao sam da hodaš
ja bijelom stazom
186
00:30:04,747 --> 00:30:09,258
"usred zelenog polja,
prema plavim brdima
187
00:30:10,274 --> 00:30:15,788
prema plavim vrhovima brda,
u mirno jutro. "
188
00:30:17,463 --> 00:30:19,237
Jeste li vi to napisali?
189
00:30:19,342 --> 00:30:20,967
Lijepo je, mama, nastavi.
190
00:30:23,036 --> 00:30:24,787
Ne znam hoću li se toga sjetiti.
191
00:30:24,893 --> 00:30:26,119
Da vidimo.
192
00:30:28,623 --> 00:30:30,973
"Mirno jutro..."
193
00:30:32,367 --> 00:30:36,765
"Osjetio sam tvoju ruku u svojoj,
tvoja prijateljska ruka.
194
00:30:37,453 --> 00:30:40,239
"Glas djevojke u mom uhu...
195
00:30:41,925 --> 00:30:43,832
"kao novo zvono...
196
00:30:43,833 --> 00:30:47,808
kao djevičansko zvono iz proljetnog jutra. "
197
00:30:48,598 --> 00:30:52,481
Ali... koliko si imao godina
kad si to napisao?
198
00:30:53,928 --> 00:30:56,268
Mora da si imao... 10 ili 11 godina.
199
00:30:56,905 --> 00:30:59,844
Što ti znaš imamo
pjesnik u obitelji.
200
00:31:00,544 --> 00:31:03,576
Ne, nisam to napisao.
201
00:31:06,625 --> 00:31:08,590
Kopirao sam ga od Antonija Machada.
202
00:31:10,010 --> 00:31:11,852
Od koga ste rekli da ste ga dobili?
203
00:31:12,145 --> 00:31:13,527
Antonio Machado, tata.
204
00:31:14,501 --> 00:31:17,583
Oh, Machado. Točno... Machado.
205
00:31:17,584 --> 00:31:19,316
Gospođo, kad god budete spremni.
206
00:31:21,974 --> 00:31:24,991
- Spremni za večeru?
- Kad god ti kažeš.
207
00:31:25,585 --> 00:31:26,587
Idemo.
208
00:31:31,217 --> 00:31:34,423
Luis... Vjerojatno želiš
da operete ruke, zar ne?
209
00:31:35,081 --> 00:31:36,035
U REDU. Hvala.
210
00:31:38,539 --> 00:31:39,492
ovuda.
211
00:31:44,519 --> 00:31:47,586
Stvarno mi je drago što sam te upoznao.
212
00:31:49,363 --> 00:31:53,353
Vaša obitelj ovdje je pomalo kao...
Ne smeta ti što to kažem, zar ne?
213
00:31:53,458 --> 00:31:57,000
- Ne.
- Crna ovca u obitelji.
214
00:31:57,901 --> 00:32:02,715
Lud. Prošlo je više od trideset godina i
neki se još sjećaju rata.
215
00:32:03,466 --> 00:32:07,180
Pitaj moju kćer o čemu ona zna
rat. Ništa, apsolutno ništa.
216
00:32:07,286 --> 00:32:09,188
Prirodno je, vrijeme sve briše.
217
00:32:09,693 --> 00:32:11,912
Bili bismo u nevolji da nije tako.
218
00:32:13,634 --> 00:32:14,892
smiješno je...
219
00:32:16,796 --> 00:32:21,979
Ja dolazim ovdje...
sve te zaboravljene stvari...
220
00:32:25,174 --> 00:32:28,301
Vidimo se 18. srpnja 1936.
221
00:32:29,182 --> 00:32:31,956
zatvaram prozore, nervozan...
222
00:32:32,267 --> 00:32:34,139
Ja 1936.?
223
00:32:34,516 --> 00:32:37,538
Bio sam malo dijete, i bio sam
u Burgosu s mojim roditeljima.
224
00:32:38,103 --> 00:32:39,411
ti to ozbiljno
225
00:32:41,350 --> 00:32:44,914
- Evo čistog ručnika.
- Umirem od gladi.
226
00:32:45,530 --> 00:32:48,211
Tvoj bratić je kuhar s pet zvjezdica!
227
00:32:58,026 --> 00:32:59,703
Kako si, Ang�lica?
228
00:33:00,224 --> 00:33:02,811
Dobro... dobro.
229
00:33:03,993 --> 00:33:05,325
Drago mi je što te opet vidim.
230
00:33:06,058 --> 00:33:07,371
I ja sam.
231
00:33:09,617 --> 00:33:12,296
A tvoj otac? Nisam
želi doći?
232
00:33:13,897 --> 00:33:14,896
br.
233
00:33:15,251 --> 00:33:16,409
naravno
234
00:33:30,928 --> 00:33:32,739
Neka je Gospodin s vama.
235
00:33:33,053 --> 00:33:34,356
Pomolimo se.
236
00:33:34,670 --> 00:33:38,159
Oprosti, Gospodine, tvoj
grijesi sluškinje Luise.
237
00:33:38,264 --> 00:33:42,408
Tako da može pronaći svoje mjesto
među tvojim odabranima.
238
00:33:42,929 --> 00:33:46,074
- U ime Krista, našega Gospodina.
- Amen.
239
00:33:54,416 --> 00:33:56,062
Jadna draga!
240
00:34:11,442 --> 00:34:14,026
Luis, idemo.
241
00:34:47,565 --> 00:34:50,172
Ali kako biste mogli zbuniti
Anselmo s mojim ocem?
242
00:34:59,104 --> 00:35:00,082
Izgled.
243
00:35:00,701 --> 00:35:04,091
Uvjerite se sami. Što je učinio moj otac
i Anselmo imaju zajedničko?
244
00:35:05,183 --> 00:35:07,741
Očito, baš ništa.
245
00:35:09,090 --> 00:35:11,673
Kao što sam ti rekao, jesam
neke zbunjujuće ideje.
246
00:35:13,347 --> 00:35:17,237
Da vidimo. Koliko ste godina imali 1936.?
247
00:35:18,084 --> 00:35:21,592
Godine 1936. imao sam... 9 godina.
248
00:35:22,172 --> 00:35:23,963
Kako možeš imati 9 godina?
249
00:35:25,037 --> 00:35:27,588
Naravno da jesam. pokazat ću ti.
250
00:35:30,584 --> 00:35:31,968
Pogledaj me.
251
00:35:36,171 --> 00:35:37,597
tko je ovo
252
00:35:38,738 --> 00:35:41,421
Ovo je teta Pilar kad je bila mlada.
253
00:35:42,714 --> 00:35:45,513
Ovo je moja baka.
A ovo je moja majka.
254
00:35:46,862 --> 00:35:48,012
Tvoja baka.
255
00:35:48,887 --> 00:35:51,786
- Proustov kolačić.
- Čiji kolačić?
256
00:35:53,667 --> 00:35:56,614
Ispisane su hrpe papira
o Proustovom kolaču.
257
00:35:58,420 --> 00:36:02,867
Proust, pisac, jednom zakucao
kolačić u šalicu čaja...
258
00:36:02,868 --> 00:36:06,858
iznenada su mu usta bila puna
okus geranija i cvjetova naranče.
259
00:36:07,480 --> 00:36:09,864
- Vrt njegova djeda.
- Možete doći do stola.
260
00:36:09,865 --> 00:36:11,576
Čokolada je spremna.
261
00:36:19,266 --> 00:36:22,176
Istina je. Te se stvari događaju.
262
00:36:22,748 --> 00:36:27,547
Miris... ne znam...
malo glazbe.
263
00:36:29,534 --> 00:36:33,191
I na nekim novim mjestima dobivate
osjećaj da ste već bili tamo.
264
00:36:37,697 --> 00:36:42,220
Išao sam u školski izlet, a kada
Stigao sam do mjesta koje sam već poznavao.
265
00:36:43,062 --> 00:36:44,502
Sanjao sam o tome.
266
00:36:47,264 --> 00:36:49,580
- Dobro je, zar ne?
- Izvrsno.
267
00:37:25,604 --> 00:37:28,973
- Moram ići, mama.
- Idi, idi.
268
00:37:32,626 --> 00:37:35,244
Zbogom, sine. Ponašati.
269
00:37:35,557 --> 00:37:37,246
Ne stvaraj probleme.
270
00:37:39,656 --> 00:37:42,963
Pilar, dobro ga čuvaj.
271
00:37:43,068 --> 00:37:46,578
Ne brini. Ponašat će se jako dobro.
Zar ne, Luisito?
272
00:37:46,787 --> 00:37:51,720
Mi ćemo se za to pobrinuti. Svaka nevolja i
ići će na misu svaki dan.
273
00:37:54,746 --> 00:37:55,678
poljubac.
274
00:37:56,408 --> 00:37:59,417
Mama, ne želim ostati ovdje.
275
00:37:59,970 --> 00:38:01,736
Želim ići s vama dvoje.
276
00:38:02,659 --> 00:38:07,280
Mjesec leti, sine. Imat ćeš
sjajno vrijeme, već sam ti rekao.
277
00:38:08,855 --> 00:38:10,236
Zbogom, Ang�lica.
278
00:38:13,590 --> 00:38:14,881
Zbogom, ljepotice.
279
00:38:16,265 --> 00:38:18,647
- Zbogom, majko.
- Zbogom, draga.
280
00:38:21,215 --> 00:38:22,640
Bože dobri.
281
00:38:24,023 --> 00:38:27,039
Sigurna sam da ne znaš
ići na misu u Madrid.
282
00:38:29,275 --> 00:38:31,490
Tako sam i mislio.
283
00:38:34,187 --> 00:38:37,300
Zašto nam se to mora dogoditi, Gospodine?
284
00:38:37,717 --> 00:38:40,416
Zašto? Zašto?
285
00:38:44,355 --> 00:38:46,987
Hajde, Luisito. Moramo
odloži odjeću.
286
00:38:58,762 --> 00:39:03,935
Mjesec proleti, Luisito.
Ovdje ćete se dobro provesti.
287
00:39:04,721 --> 00:39:07,212
Bolje nego u Madridu, vidjet ćeš.
288
00:39:35,479 --> 00:39:36,723
Luisito...
289
00:39:42,791 --> 00:39:44,037
Što nije u redu?
290
00:39:46,795 --> 00:39:48,445
Hoćeš li plakati?
291
00:39:49,219 --> 00:39:53,481
Hajde, ne budi smiješan.
Ti si već muškarac!
292
00:39:54,106 --> 00:39:55,418
hajde
293
00:40:15,955 --> 00:40:18,129
- Teta.
- Što?
294
00:40:18,811 --> 00:40:21,453
Moj otac nikad ne bi ušao
kad je dolazio ovamo, zar ne?
295
00:40:21,558 --> 00:40:22,495
br.
296
00:40:25,690 --> 00:40:27,496
u redu Završio sam.
297
00:40:29,547 --> 00:40:31,630
Hajde, Luisito.
Idemo brati bobice.
298
00:40:34,593 --> 00:40:35,961
Dolazim ili što?
299
00:40:53,685 --> 00:40:54,758
Luise!
300
00:41:19,477 --> 00:41:20,952
gdje si
301
00:41:23,845 --> 00:41:24,979
Toplo!
302
00:41:30,459 --> 00:41:33,272
Toplo! Toplo!
303
00:41:39,546 --> 00:41:41,738
hladno! Hladno, hladno!
304
00:41:42,963 --> 00:41:44,120
hladno!
305
00:41:48,868 --> 00:41:50,151
Ang�lika!
306
00:41:51,645 --> 00:41:52,958
Ang�lica, čekaj me.
307
00:41:57,614 --> 00:41:59,839
Ti si glup i tup.
Ponašaš se kao dijete.
308
00:42:00,800 --> 00:42:01,847
Mogu li dobiti bobičasto voće?
309
00:42:06,107 --> 00:42:08,981
- Znate li što su govorili?
- Ne. Što?
310
00:42:09,457 --> 00:42:13,345
Da se Pilar udala za tvog oca,
sad bi sve bilo drugačije.
311
00:42:13,346 --> 00:42:14,386
Ali zašto?
312
00:42:14,720 --> 00:42:18,859
Zato što je upoznala tvog oca prije tebe
majka je. Tvoja majka ga je ukrala.
313
00:42:19,381 --> 00:42:22,141
- Nisu ti ništa rekli?
- Meni ne.
314
00:42:23,748 --> 00:42:27,698
Moja baka kaže da Pilar
mogao promijeniti tvog oca.
315
00:42:28,138 --> 00:42:29,862
I da ti je majka budala.
316
00:42:30,175 --> 00:42:31,928
Moja majka nije budala.
317
00:42:32,593 --> 00:42:36,109
Da je tvoj otac oženio Pilar,
sad bi joj bio sin.
318
00:42:38,215 --> 00:42:40,277
- Što je tvoj otac učinio?
- Ništa!
319
00:42:40,382 --> 00:42:42,169
Mora da je nešto učinio.
320
00:42:42,170 --> 00:42:46,293
Nešto jako loše. Baka to kaže
kada Nacionali stignu u Madrid,
321
00:42:46,503 --> 00:42:47,620
bit će strijeljan.
322
00:42:47,933 --> 00:42:49,503
moj otac?
323
00:44:20,320 --> 00:44:22,368
Isto si rekao prošlog ljeta.
324
00:44:22,369 --> 00:44:25,267
Sav taj plač. I tada
bilo vam je lijepo.
325
00:44:25,268 --> 00:44:29,082
Zar se ne sjećaš?
Ove godine si stariji.
326
00:44:29,083 --> 00:44:30,915
Nećeš plakati, zar ne?
327
00:44:31,541 --> 00:44:33,659
Želim biti s vama dvoje.
328
00:44:34,440 --> 00:44:38,132
To nije moguće, sine. doći ćemo
za vas vrlo brzo.
329
00:44:40,139 --> 00:44:42,503
Mjesec proleti. Ne budi smiješan.
330
00:44:43,259 --> 00:44:44,958
Hajde, Luisa. Postaje kasno.
331
00:44:47,992 --> 00:44:50,349
Divno ćete se provesti.
332
00:44:51,462 --> 00:44:54,893
Sjetite se prošle godine. Nisi
žele se vratiti u Madrid.
333
00:44:55,103 --> 00:44:59,737
Tako je, dječače moj. Imat ćete a
sjajno vrijeme s tim vješticama.
334
00:45:00,753 --> 00:45:03,386
Osjećate se bolje?
Hajde, ulazi.
335
00:45:59,849 --> 00:46:03,772
Pripjev: "Marija, Majko Božja".
336
00:49:01,461 --> 00:49:02,615
uđi.
337
00:49:06,441 --> 00:49:09,072
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, teta.
338
00:49:09,073 --> 00:49:12,462
- Jeste li dobro spavali?
- Sjajno, ali zašto ste se mučili?
339
00:49:12,927 --> 00:49:14,095
Htio sam ustati.
340
00:49:14,200 --> 00:49:17,644
Ne... nisi promašio
tvoj krevet, zar ne?
341
00:49:17,645 --> 00:49:21,407
Nimalo. Naprotiv,
puno je bolje nego u hotelu.
342
00:49:21,512 --> 00:49:24,496
To je naravno madrac s oprugama.
343
00:49:25,686 --> 00:49:27,010
Ovdje ima vune.
344
00:49:27,712 --> 00:49:31,119
Gle, spremio sam ti ove tostove...
345
00:49:31,224 --> 00:49:33,766
- ali ako želiš nešto drugo...
- Ne, ovo je u redu.
346
00:49:34,508 --> 00:49:37,907
Da? Probajte. Probaj kavu.
347
00:49:43,454 --> 00:49:44,582
Jako ukusno.
348
00:49:46,248 --> 00:49:50,390
Luis... Luis.
349
00:49:52,601 --> 00:49:55,150
ostavit ću te na miru.
Znam da sam dosadan.
350
00:49:57,686 --> 00:49:59,470
Još nešto za oprati i ispeglati?
351
00:49:59,991 --> 00:50:02,583
Ne. Ali nemoj se mučiti
sebe, teta. Stvarno.
352
00:51:04,093 --> 00:51:06,227
Ubijena časna sestra je bila tamo.
353
00:51:11,095 --> 00:51:15,225
"Svijet je propao,
i njegova požuda".
354
00:51:18,386 --> 00:51:19,827
Ovdje je bio umivaonik.
355
00:51:22,431 --> 00:51:24,504
Mora da su ga bacili.
356
00:51:30,865 --> 00:51:33,174
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
357
00:51:33,280 --> 00:51:36,106
- Jeste li dobro spavali?
- Vrlo dobro, hvala.
358
00:51:40,704 --> 00:51:43,500
- Zbogom sine.
- Zbogom, teta.
359
00:53:07,834 --> 00:53:09,018
Malo ste spavali, zar ne?
360
00:53:09,727 --> 00:53:13,272
Bok. Da, dugo sam spavao.
361
00:53:14,351 --> 00:53:16,809
- Bok, Luis.
- Bok, Ang�lica.
362
00:53:18,526 --> 00:53:19,891
Izgledaš zaposleno.
363
00:53:20,792 --> 00:53:25,877
Anselmo želi znati želiš li
doći u zemlju u nedjelju.
364
00:53:27,533 --> 00:53:30,456
- Na selo?
- Hajde, hajde s nama!
365
00:53:30,457 --> 00:53:32,038
U redu, dobro.
366
00:53:43,027 --> 00:53:46,129
Ovo je jedina učionica
još uvijek sa starom vrstom stolova.
367
00:53:46,339 --> 00:53:49,008
Zamijenjeni su
drugdje.
368
00:54:02,945 --> 00:54:06,671
Dakle, ti si jedan od starih vremena,
kad sam pohađao ovdje.
369
00:54:06,672 --> 00:54:10,715
Pa, ne bih mogao reći.
Ovdje sam već 16 godina.
370
00:54:11,482 --> 00:54:15,414
Ali bio je jedan vrlo stari učitelj,
Otac Florentino.
371
00:54:16,126 --> 00:54:18,172
Otac Florentino?
372
00:54:21,660 --> 00:54:26,513
- Visok, snažan muškarac?
- Poznavao sam ga kao bolesnu osobu.
373
00:54:26,731 --> 00:54:30,047
U krevetu.
Vrlo star čovjek, kao što sam rekao.
374
00:54:30,549 --> 00:54:31,590
Kapela.
375
00:54:32,556 --> 00:54:35,370
- Da, gospodine. - Mogu li?
- Naravno.
376
00:54:55,168 --> 00:54:58,459
- Ovo se nije puno promijenilo.
- Ne bih mogao reći.
377
00:55:01,066 --> 00:55:03,415
Kad sam bio dijete,
domar se zvao Adrian.
378
00:55:03,416 --> 00:55:07,111
Adrian? Nisam ga upoznala.
379
00:55:08,165 --> 00:55:11,975
- Zvone li još uvijek?
- Da, da. Uvijek.
380
00:55:13,798 --> 00:55:18,344
- Gledalište.
- Ne, kino.
381
00:55:19,540 --> 00:55:24,156
Ne, ne.
Gledalište.
382
00:55:26,329 --> 00:55:28,981
U moje vrijeme,
ovo je bilo kino.
383
00:55:30,949 --> 00:55:35,026
- Molim vas, nastavite sa svojim poslovima.
- Hvala.
384
00:56:30,970 --> 00:56:37,134
London oči.
Londonski toranj. Temza.
385
00:56:39,537 --> 00:56:42,341
Usamljena uličica.
386
00:56:45,342 --> 00:56:47,767
Mokra kaldrma.
387
00:56:50,892 --> 00:56:53,449
Zid od crne opeke.
388
00:56:54,691 --> 00:56:57,171
Baš kao u horor filmu.
389
00:56:59,628 --> 00:57:01,210
I odjednom...
390
00:57:01,420 --> 00:57:03,789
oni radoznali,
uznemirujuće oči.
391
00:57:05,587 --> 00:57:10,220
Koraci.
Koraci sve bliže.
392
00:57:14,173 --> 00:57:17,811
I ta bića,
juriti nekoga...
393
00:59:33,770 --> 00:59:36,229
Ne, ne... Crv...
394
00:59:37,400 --> 00:59:38,441
crv...
395
00:59:48,337 --> 00:59:49,378
Crv.
396
00:59:55,656 --> 00:59:59,010
Oh, ne. Oh, ne!
397
01:00:02,291 --> 01:00:03,479
Ne! Crv!
398
01:00:08,619 --> 01:00:12,629
Ne, ne želim!
ne želim! Ne, ne!
399
01:00:12,630 --> 01:00:15,735
ne želim!
Ona me vodi! Ona me vodi!
400
01:00:15,736 --> 01:00:19,455
Ona me vodi! Ne!
Ne želim, ne želim!
401
01:00:35,711 --> 01:00:38,530
- Luisito! - Ne! Ona me vodi!
- Što nije u redu? - Vodi me!
402
01:00:40,050 --> 01:00:42,437
- Tko te vodi? - Časna sestra!
- Časna sestra?
403
01:00:42,931 --> 01:00:45,722
Ubijena časna sestra!
Eno je! Upravo tamo!
404
01:00:48,864 --> 01:00:51,816
Imaš noćnu moru!
Probuditi se! Probuditi se!
405
01:00:58,318 --> 01:01:02,028
Bila je to samo noćna mora.
Ja sam teta Pilar.
406
01:01:02,964 --> 01:01:04,005
Sanjao si.
407
01:01:06,367 --> 01:01:09,876
Hajde, smiri se.
Hajde, idi spavati.
408
01:01:10,410 --> 01:01:12,066
Namjestit ću ti krevet.
409
01:01:19,534 --> 01:01:22,567
Jadna draga...
Stvarno si se uplašio.
410
01:01:23,378 --> 01:01:26,505
nema veze,
Ja ću promijeniti posteljinu.
411
01:03:04,554 --> 01:03:06,115
Neće to tako stati.
412
01:03:07,697 --> 01:03:09,876
- Podignite bradu.
- Ostavi me na miru, grubijane.
413
01:03:10,447 --> 01:03:13,339
- Koja je to strana bila?
- Lijeva strana.
414
01:03:14,037 --> 01:03:16,897
Onda morate povisiti
tvoja desna ruka.
415
01:03:18,005 --> 01:03:21,164
Tek tako.
Je li prestalo?
416
01:03:23,273 --> 01:03:25,521
Još brže će stati
ako legnete.
417
01:03:25,522 --> 01:03:27,084
Hajde, lezi.
418
01:03:28,980 --> 01:03:31,689
Ali drži bradu gore.
419
01:03:40,786 --> 01:03:43,658
Nisam te htio povrijediti, kunem se.
420
01:03:44,564 --> 01:03:45,604
Učinio si to namjerno.
421
01:03:46,606 --> 01:03:50,754
Ne. Stvarno, nisam namjeravao.
422
01:03:54,343 --> 01:03:56,453
Je li prestalo?
423
01:04:17,507 --> 01:04:20,553
Ang�lika...
- Što?
424
01:04:28,881 --> 01:04:31,511
Htio sam ti nešto reći...
425
01:04:35,717 --> 01:04:38,895
Samo naprijed, reci,
neću gristi.
426
01:04:43,395 --> 01:04:46,575
Ne... Nije to ništa.
427
01:04:55,254 --> 01:04:59,424
- Što kažeš na ovo, ha?
- Kakva tišina.
428
01:04:59,426 --> 01:05:02,555
Možeš disati
malo pravog zraka, ovdje.
429
01:05:10,094 --> 01:05:12,550
- Šećer?
- Da, jedan, molim.
430
01:05:22,709 --> 01:05:26,165
Vidiš, kad su mi rekli,
Nisam sumnjao ni sekunde.
431
01:05:27,319 --> 01:05:30,857
Čovjek se zasitio prometa,
zagađenje...
432
01:05:30,858 --> 01:05:34,078
živci ti pucaju
uz svakodnevni stres...
433
01:05:35,342 --> 01:05:39,147
Treba ti malo mira.
434
01:05:40,095 --> 01:05:43,286
Nemoj misliti
ovo je samo investicija.
435
01:05:43,521 --> 01:05:46,116
Grupa prijatelja -
sve super ljudi, zar ne?
436
01:05:48,365 --> 01:05:51,938
Nismo dvaput razmislili.
Idemo kupovati!
437
01:05:53,825 --> 01:05:58,654
Hej, slušaj. Gdje bi ti
mjesto bazena?
438
01:06:00,239 --> 01:06:02,321
Bazen?
439
01:06:05,238 --> 01:06:06,487
ne znam
440
01:06:07,321 --> 01:06:10,211
Dopustite da objasnim.
Dođi, molim te.
441
01:06:10,833 --> 01:06:13,754
- Anselmo, ostavi Luisa na miru.
- Da ti pokažem.
442
01:06:14,363 --> 01:06:18,098
Naša parcela ide do tamo.
Do bunkera. vidiš
443
01:06:18,412 --> 01:06:21,881
- da
- I odavde do tamo.
444
01:06:21,882 --> 01:06:24,295
vidiš
- Da, naravno.
445
01:06:24,296 --> 01:06:27,906
Želim sagraditi kuću tamo,
i bazen ovdje.
446
01:06:28,412 --> 01:06:30,530
što ti misliš
- Što je s vodom?
447
01:06:30,531 --> 01:06:35,415
- Voda? Sva voda koju želite!
- Naravno, 150 stopa duboko...
448
01:06:35,416 --> 01:06:38,605
Ha, tvoja sestrična i njezine šale!
Ignorirajte je.
449
01:06:38,815 --> 01:06:41,573
Odlična voda.
Jamstvo radiestezista.
450
01:06:41,782 --> 01:06:43,825
Znate, jedan od onih
dečki s gatačkom palicom.
451
01:06:43,826 --> 01:06:45,725
- Da...
- Ti momci nikad ne zakažu.
452
01:06:45,831 --> 01:06:49,029
Dvadeset tisuća litara.
Nije loše, ha?
453
01:06:50,597 --> 01:06:52,753
Poslušaj moj savjet, Luis,
velika investicija.
454
01:06:52,962 --> 01:06:55,827
Vidiš, kao što smo mi
prodaju one stvari tamo...
455
01:06:56,188 --> 01:06:58,912
kuća i bazen
izaći gotovo besplatno.
456
01:06:59,250 --> 01:07:03,523
Slušaj, ako želiš kupiti,
naravno, dobit ćete posebnu cijenu.
457
01:07:04,674 --> 01:07:09,445
Ali tata, zašto bi došao do kraja
iz Barcelone samo vikendom?
458
01:07:09,446 --> 01:07:13,294
Pa što? Investicija
uvijek je investicija, zar ne?
459
01:07:13,909 --> 01:07:18,762
Pravo. Pa, oprostite,
ali tamo me čeka jedna dama.
460
01:07:20,443 --> 01:07:24,960
- Nikad ne drijemaš?
- Ah... ne, obično ne.
461
01:07:24,961 --> 01:07:28,362
Pa ne znaš što
ti nedostaješ. vidimo se
462
01:07:28,427 --> 01:07:33,720
- Dobar san.
- Ang�lica, ovdje. Ovdje!
463
01:07:50,324 --> 01:07:54,420
- On je lud za svojom spletkom.
- Što je s tobom?
464
01:07:55,890 --> 01:07:59,301
I ja sam sretna, ali...
Okreni se, dijete moje.
465
01:07:59,899 --> 01:08:02,867
Anselmo samo vidi
prednosti života ovdje.
466
01:08:02,972 --> 01:08:06,950
Ali vidim puno neugodnosti,
nema usluga, nema trgovačkih centara...
467
01:08:06,951 --> 01:08:08,623
nema škola za Ang�licu...
468
01:08:09,007 --> 01:08:11,880
ali naravno,
kuća još nije ni izgrađena.
469
01:08:11,882 --> 01:08:14,590
- Trebat će mi motocikl.
- Motocikl?
470
01:08:15,455 --> 01:08:17,338
Što kažete na to?
471
01:08:19,352 --> 01:08:21,254
- Dosta! - Ali...
- Ti si dosadan!
472
01:08:25,321 --> 01:08:28,629
- Ponaša se kao divljak!
- Ona je divno dijete.
473
01:08:34,293 --> 01:08:37,251
Tata... mogu li uključiti radio?
474
01:08:37,801 --> 01:08:39,391
Da, ne preglasno.
475
01:09:07,115 --> 01:09:09,570
Uostalom, ova obiteljska stvar
nije loš izum.
476
01:09:09,571 --> 01:09:13,217
Stvarno? Pitaj me o tome.
Zar nisi sretna tek tako,
477
01:09:13,218 --> 01:09:15,986
besplatno, bez brige,
bez odgovornosti...?
478
01:09:17,594 --> 01:09:21,103
Besplatno, da. Ali sama.
479
01:09:21,313 --> 01:09:24,428
Umjesto toga, ti pazi na svoju kćer,
tvoj muž...
480
01:09:26,671 --> 01:09:27,712
moj muž...
481
01:09:33,761 --> 01:09:35,323
Što nije u redu s Anselmom?
482
01:09:39,564 --> 01:09:41,016
Je li to nešto važno?
483
01:09:43,840 --> 01:09:47,463
Valjda sam se umorio od mene.
to je sve
484
01:09:51,154 --> 01:09:53,521
Hoćeš li reći
on te vara?
485
01:09:55,641 --> 01:09:59,227
Nisam siguran.
Valjda jest.
486
01:10:01,547 --> 01:10:04,576
Istina je,
Nije me baš previše briga.
487
01:10:05,914 --> 01:10:07,675
sta to radis
488
01:10:08,529 --> 01:10:11,514
- Hajde, Luis, baci ga!
- Ne znam kako...
489
01:10:11,596 --> 01:10:14,396
Naravno da želiš!
Tako je jednostavno! Gledajte ovo!
490
01:10:17,601 --> 01:10:18,746
Baci ga!
491
01:10:20,311 --> 01:10:23,475
Vidjeti? Hajde, igrajmo se!
Požuri, Luis!
492
01:10:23,536 --> 01:10:27,517
Dođi igrati!
Ovdje!
493
01:10:48,963 --> 01:10:51,860
Da vidimo, da vidimo...
494
01:10:52,645 --> 01:10:56,472
Kao što znaš, Luis,
Ja sam stari obiteljski prijatelj.
495
01:10:58,087 --> 01:11:01,867
Ujedinjena obitelj,
primjeran.
496
01:11:02,820 --> 01:11:05,697
Zato te ne želim
vidjeti me kao svećenika...
497
01:11:06,490 --> 01:11:09,091
nego kao prijatelj.
498
01:11:09,942 --> 01:11:12,388
- Zar ne?
- da
499
01:11:13,313 --> 01:11:16,130
Dobro.
U tom slučaju...
500
01:11:16,998 --> 01:11:19,351
od prijatelja do prijatelja...
501
01:11:19,641 --> 01:11:22,850
ili još bolje,
od čovjeka do čovjeka...
502
01:11:22,955 --> 01:11:26,636
Jer ti si već muškarac,
Luisito. čovjek...
503
01:11:26,637 --> 01:11:30,630
koji može ostvariti
posljedice njegovih postupaka.
504
01:11:31,850 --> 01:11:36,231
Pa reci mi: što imaš i
tvoja sestrična Ang�lica gotova?
505
01:11:37,195 --> 01:11:39,722
Ništa.
Nismo ništa napravili.
506
01:11:41,109 --> 01:11:44,949
Hajde, hajde.
Zar mi ne vjeruješ?
507
01:11:45,931 --> 01:11:49,708
Samo ti želim pomoći.
Oh, vidim.
508
01:11:50,386 --> 01:11:53,668
Voliš svoju sestričnu Ang�licu
baš kao što voliš svoje roditelje...
509
01:11:54,422 --> 01:11:58,454
tvoja teta, tvoja baka...
510
01:11:59,962 --> 01:12:05,399
A možda baš zbog te ljubavi...
511
01:12:06,111 --> 01:12:09,211
poljubio si je.
Je li tako?
512
01:12:10,869 --> 01:12:14,282
Samo običan poljubac,
ali bilo je prilično uznemirujuće.
513
01:12:15,911 --> 01:12:20,681
Nakon tog poremećaja,
a možda i ne primijetivši...
514
01:12:20,682 --> 01:12:24,106
imali ste mali razgovor
sa starijim dječakom.
515
01:12:26,238 --> 01:12:30,795
Neiskren razgovor,
naravno...
516
01:12:32,697 --> 01:12:33,842
jesam li u pravu
517
01:12:35,973 --> 01:12:37,015
Ne!
518
01:12:38,675 --> 01:12:43,225
lažljivče! I što je ovo bilo
radiš u svojoj sobi?
519
01:12:44,733 --> 01:12:47,814
Majko Božja! Majko Božja!
520
01:12:55,927 --> 01:12:59,034
To dijete je savijena grančica!
521
01:13:02,575 --> 01:13:05,131
Potrebne su mu duhovne vježbe!
522
01:13:28,306 --> 01:13:32,642
- Kamo ideš?
- Dođi. Valjda je bilo ovdje.
523
01:13:38,289 --> 01:13:41,687
- Što to radiš?
- Bit će samo sekunda, pričekaj.
524
01:13:42,320 --> 01:13:46,181
- Ali što to radiš?
- Mora biti ovdje, negdje.
525
01:13:47,237 --> 01:13:49,084
Što tražite?
526
01:13:50,402 --> 01:13:53,075
Evo ga!
Vidjeti?
527
01:13:53,652 --> 01:13:59,442
Ang�lica... Luis...
1938.
528
01:14:01,424 --> 01:14:04,063
- Tvoja majka i ja.
- Stvarno?
529
01:14:04,618 --> 01:14:07,173
Imate li olovku
i komad papira?
530
01:14:17,703 --> 01:14:20,401
Ne znam hoće li kemijska olovka poslužiti.
531
01:14:34,326 --> 01:14:35,470
Vidjeti?
532
01:14:39,487 --> 01:14:43,288
- Dakle, bili ste mezimice?
- Dušice, u dvanaest!
533
01:14:43,289 --> 01:14:45,980
Pa što?
Izlazim s dečkima.
534
01:14:49,491 --> 01:14:53,023
- Kako je moja majka izgledala?
- Ne znam.
535
01:14:57,245 --> 01:15:01,002
- Je li bila viša od mene?
- Da, valjda je bila.
536
01:15:01,275 --> 01:15:02,837
Nisam siguran.
537
01:15:06,568 --> 01:15:10,279
- Nije bila mršava kao ti.
- Imala je veće grudi?
538
01:15:12,411 --> 01:15:16,360
Ja, ja nemam ništa. ništa
naprijed i ništa iza!
539
01:15:16,361 --> 01:15:19,785
- Dečki to uvijek govore.
- Drugačije je hodala.
540
01:15:19,995 --> 01:15:21,557
Ovako?
541
01:15:45,425 --> 01:15:47,048
- Luise!
- Što želiš?
542
01:15:47,851 --> 01:15:49,829
dođi,
pokazat ću ti nešto.
543
01:15:55,429 --> 01:15:59,095
- Da vidimo možete li pogoditi što je to.
- Ne znam.
544
01:15:59,097 --> 01:16:01,738
Počinje na "b".
ja ga nosim...
545
01:16:02,459 --> 01:16:03,917
ne znam
546
01:16:04,318 --> 01:16:06,707
Baš si glup!
Baci pogled.
547
01:16:08,051 --> 01:16:10,723
Moja majka kaže
Moram ga sada nositi.
548
01:16:12,620 --> 01:16:14,582
Daj da vidim opet!
549
01:16:22,325 --> 01:16:23,621
Pokaži mi!
550
01:16:27,193 --> 01:16:30,053
Samo na trenutak.
551
01:16:47,624 --> 01:16:50,364
Ang�lika! Luisito!
552
01:16:51,282 --> 01:16:53,366
dolazim!
553
01:17:40,941 --> 01:17:44,477
- kako si
- Bok, kako si?
554
01:17:45,084 --> 01:17:48,378
Kao i obično.
Zdravo majko.
555
01:17:51,129 --> 01:17:54,341
Miguel!
Što ti se dogodilo, sine moj?
556
01:17:55,363 --> 01:18:00,430
Ništa, nešto šrapnela.
Povratak na frontu za nekoliko dana.
557
01:18:01,607 --> 01:18:02,647
O Bože!
558
01:18:05,231 --> 01:18:08,327
- A rat, kako ide?
- Ne može biti bolje!
559
01:18:08,641 --> 01:18:11,528
- Madrid samo što nije pao!
- Pa...
560
01:18:12,405 --> 01:18:17,526
- Ovdje nam ništa ne govore.
- Kao svetac. A tvoja ruka?
561
01:18:19,810 --> 01:18:26,003
Isto tako, mama, isto tako.
A sada... onaj drugi.
562
01:18:27,661 --> 01:18:31,701
Doktor ima veliko povjerenje
na ovim namakanjima, ali... ne znam.
563
01:18:32,197 --> 01:18:34,143
Boli li jako?
564
01:18:36,559 --> 01:18:39,837
Radujem se ponudi
moje patnje Gospodinu.
565
01:18:42,877 --> 01:18:45,960
Nadajmo se da će ih On prihvatiti.
566
01:18:48,401 --> 01:18:50,824
I da On dodiruje
srce tvoga oca.
567
01:18:56,264 --> 01:18:59,383
Kćeri moja!
Kćeri moja!
568
01:19:04,978 --> 01:19:10,918
- Kladim se da ga nećemo pronaći.
- Anselmo, odmah se vraćamo!
569
01:19:11,144 --> 01:19:14,146
Nakon svih ovih godina,
nije ga mogla zadržati.
570
01:19:14,887 --> 01:19:17,484
Ona sve čuva.
Teta Pilar je svraka.
571
01:19:17,485 --> 01:19:21,568
Svrake kradu sjajne predmete
tako da mogu pronaći svoja gnijezda, ali...
572
01:19:21,569 --> 01:19:24,450
Mislim da nećemo ništa naći.
- Ništa za izgubiti pokušajem.
573
01:19:24,451 --> 01:19:27,799
- Ok.
- Čak vjerujem da sam ih jednom vidio.
574
01:19:28,009 --> 01:19:30,575
Znate li što ona čuva?
- Što?
575
01:19:30,576 --> 01:19:35,334
Te stare boce soda,
one s tim malim mudicama?
576
01:19:35,335 --> 01:19:38,083
Ima pun paket.
"Sve je korisno..."
577
01:19:38,084 --> 01:19:39,228
"Grehota je bacati stvari u smeće!"
578
01:19:41,860 --> 01:19:45,461
Jeste li vidjeli njezin stan?
Ja to zovem Muzej.
579
01:19:46,351 --> 01:19:48,809
Neke sobe su
baš kao u ona vremena.
580
01:19:48,810 --> 01:19:53,340
- Stvarno? - Naravno, ne primjećujete
jer ih viđaš svaki dan.
581
01:19:53,648 --> 01:19:55,730
Moraju biti negdje
ovdje negdje...
582
01:20:02,748 --> 01:20:05,833
Imala sam ideju
da je ovo bilo puno veće...
583
01:20:06,133 --> 01:20:08,310
Kakav nered, ha?
584
01:20:11,574 --> 01:20:15,709
Pogledaj ovo... Dođi, dođi!
Pogledaj ovaj nered.
585
01:20:16,797 --> 01:20:19,442
To je apsurdno!
586
01:20:21,824 --> 01:20:24,853
ja znam!
U prtljažniku su!
587
01:20:26,675 --> 01:20:28,861
Ovo je bilo u mojoj sobi.
588
01:20:31,173 --> 01:20:32,214
Umivaonik?
589
01:20:34,955 --> 01:20:36,204
da...
590
01:20:37,572 --> 01:20:41,972
Luis, dođi. Dođi!
Pomozi mi s ovim stvarima.
591
01:20:59,701 --> 01:21:01,263
Nije li ovo smiješno...
592
01:21:08,910 --> 01:21:11,939
hej
Baš kao što sam rekao.
593
01:21:13,202 --> 01:21:14,243
POVIJEST ŠPANJOLSKE
594
01:21:23,689 --> 01:21:27,261
Kako je bilo teško pisati
bez brisanja...
595
01:21:29,812 --> 01:21:33,738
Bio bi jako oprezan,
i odjednom, puf!
596
01:21:35,449 --> 01:21:39,236
A kad se olovka zapela?
Sve je bilo savršeno...
597
01:21:39,237 --> 01:21:43,868
i iz vedra neba, zap!
nered! Mrlje posvuda!
598
01:21:45,009 --> 01:21:47,546
Ali danas, s kemijskim olovkama...
599
01:21:53,525 --> 01:21:55,606
"Grad u kojem živiš"
600
01:21:58,434 --> 01:22:02,999
„Živim u gradu i svojoj župnoj crkvi
je San Lorenzo...
601
01:22:03,368 --> 01:22:07,592
“Moja kuća je ispred parka
gdje možemo igrati vrlo dobro.
602
01:22:07,965 --> 01:22:13,862
„Grad ima nekoliko crkava
i vrlo važna katedrala.
603
01:22:14,941 --> 01:22:18,564
“Živim s bakom
i tete...
604
01:22:20,207 --> 01:22:23,081
"jer moji roditelji nisu ovdje."
605
01:22:23,456 --> 01:22:27,241
dobro! Dobili ste svoje udžbenike
i svoje bilježnice!
606
01:22:27,242 --> 01:22:30,801
Sretan sada?
- Da, hvala puno.
607
01:22:38,302 --> 01:22:42,069
Sjajno ću se zabaviti čitajući ih.
Stvarno.
608
01:22:49,165 --> 01:22:53,696
- Kamo ideš, Luis?
- Čekaj, želim nešto vidjeti.
609
01:22:59,739 --> 01:23:01,301
Neka luda ideja!
610
01:23:03,258 --> 01:23:09,351
Razbit ćeš si glavu!
- Sve je u redu. dođi Dođi!
611
01:23:09,976 --> 01:23:12,130
- Ti si lud!
- Dođi, dođi!
612
01:23:13,039 --> 01:23:14,942
- Ne mogu izaći tamo!
- Vrlo je jednostavno!
613
01:23:14,943 --> 01:23:16,779
- Nije lako!
- Nema nikakve opasnosti!
614
01:23:16,780 --> 01:23:18,323
Naravno, ne za tebe!
615
01:23:22,377 --> 01:23:26,890
Vidite kako je bilo lako?
Vrlo dobro!
616
01:23:28,847 --> 01:23:30,305
Nitko neće vjerovati u ovo.
617
01:23:39,547 --> 01:23:43,835
- Sjedni. - Na krovu?
- Naravno, dođi ovamo.
618
01:23:44,418 --> 01:23:47,210
Sad sigurno znam da si lud.
619
01:23:53,131 --> 01:23:57,338
Ovo je tako djetinjasto.
Netko će nas vidjeti.
620
01:24:13,285 --> 01:24:16,160
To su zvona Clarisa.
621
01:25:05,387 --> 01:25:09,782
Luise!
Luise! jesi tu
622
01:25:10,508 --> 01:25:12,070
Smjesta siđi!
623
01:25:26,846 --> 01:25:28,865
Što si radio na krovu?
624
01:25:35,783 --> 01:25:39,273
Ang�lica, gdje je ona?
625
01:25:43,523 --> 01:25:47,794
Ang�lika! Ang�lika!
626
01:25:48,340 --> 01:25:50,111
Dođi ovamo smjesta!
627
01:26:57,273 --> 01:26:59,664
Nastavite s tim!
628
01:27:01,559 --> 01:27:04,069
Parra, dođi ovamo!
629
01:27:13,294 --> 01:27:17,303
Dovoljno!
Idi do svog stola.
630
01:27:21,562 --> 01:27:24,329
Pročitaj ovo.
Samo podcrtani dijelovi.
631
01:27:24,330 --> 01:27:28,349
„... među svim nevinim žrtvama
žrtvovan bijesu crvenih...
632
01:27:28,350 --> 01:27:31,485
"smrt djeteta
Jos� Angel Cerneda je možda...
633
01:27:31,486 --> 01:27:34,843
"onaj koji uzrokuje
najveće i najdublje ogorčenje.
634
01:27:34,950 --> 01:27:39,031
„Jedanaestogodišnje dijete
Jos� Angel Cerneda...
635
01:27:39,032 --> 01:27:43,355
"igrao se na školskom igralištu,
i raskomadali su ga geleri...
636
01:27:43,356 --> 01:27:46,686
jedne od bombi
zločinačkog zračnog napada. "
637
01:27:48,297 --> 01:27:49,858
Vrati se na svoje mjesto.
638
01:27:57,371 --> 01:28:03,581
Selo u začelju.
Baš poput ove u kojoj živimo.
639
01:28:04,023 --> 01:28:10,247
škola,
baš poput ove u kojoj se nalazimo.
640
01:28:10,587 --> 01:28:14,823
dječak,
baš kao i ti.
641
01:28:18,829 --> 01:28:23,524
Dječak ima jedanaest godina.
Igra se na igralištu.
642
01:28:23,588 --> 01:28:29,378
Sretan, blažen, radostan,
totalno nesvjesno...
643
01:28:31,195 --> 01:28:35,223
da se život može izgubiti u sekundi.
644
01:28:36,066 --> 01:28:41,817
Na nebu se čuje duboko brujanje.
Dječak se ne brine.
645
01:28:42,284 --> 01:28:46,633
Čak podiže svoje radoznale oči...
646
01:28:47,115 --> 01:28:51,026
Tako je navikao vidjeti
avioni lete!
647
01:28:51,897 --> 01:28:55,587
Dječak se zove Jos� Angel Cerneda...
648
01:28:56,323 --> 01:29:00,390
Ima jedanaest godina.
I pitam se:
649
01:29:01,776 --> 01:29:07,216
Je li u Božjoj milosti?
Ili je živio u Sinu?
650
01:29:08,747 --> 01:29:12,199
Jos� Angel vidi,
tamo u plavom nebu...
651
01:29:12,558 --> 01:29:17,162
sićušne siluete zrakoplova.
652
01:29:18,501 --> 01:29:21,494
Koliko je prošlo
od njegove posljednje ispovijedi?
653
01:29:21,883 --> 01:29:25,646
Kako je živio
od njegove posljednje ispovijedi?
654
01:29:25,997 --> 01:29:30,212
Boji li se Boga,
i je li izbjegao Grijeh?
655
01:29:31,398 --> 01:29:35,502
Ili, naprotiv,
u zadnji tren...
656
01:29:36,982 --> 01:29:39,730
pao je u iskušenje?
657
01:29:40,195 --> 01:29:43,734
Huk motora zrakoplova
sad je grozno!
658
01:29:44,341 --> 01:29:48,925
Odjednom, zemlja se trese!
Trese se od eksplozija!
659
01:29:49,764 --> 01:29:54,017
Bombe su širile vatru,
uništenje, smrt!
660
01:29:55,668 --> 01:30:00,769
Jedan od njih
stiže Jos� Angel Cerneda.
661
01:30:00,875 --> 01:30:05,659
Jedanaestogodišnjak. Kad je bio
igrajući se na školskom igralištu.
662
01:30:06,462 --> 01:30:12,612
Razdire mu meso, raspada se
njegovo tijelo. Oduzima mu život.
663
01:30:15,479 --> 01:30:20,503
Kao ono jadno nesretno dijete,
664
01:30:20,879 --> 01:30:22,748
ne razmišljaš o smrti.
665
01:30:23,715 --> 01:30:29,942
Međutim, smrt može doći sutra,
večeras, u roku od sat vremena...
666
01:30:32,392 --> 01:30:35,591
Čak i sada!
667
01:30:36,018 --> 01:30:40,785
Zavirite u svoje duše, i ako
u Sinu si, neka ti je Bog na pomoći!
668
01:30:41,562 --> 01:30:46,288
Jer Grijeh bi te osudio
u pakao zauvijek.
669
01:30:46,631 --> 01:30:52,032
Vječnost.
Što mislimo pod "vječnost"?
670
01:30:53,060 --> 01:30:58,364
Pogledajte ploču.
Pokušajte pročitati taj broj.
671
01:30:59,242 --> 01:31:05,387
Jedinica iza koje slijede nule.
Pretpostavimo da su godine.
672
01:31:05,492 --> 01:31:10,492
Ili bolje, stoljeća.
Ili, još bolje, tisućljeća.
673
01:31:11,027 --> 01:31:16,294
Pa kad su sva ta tisućljeća
prošli su...
674
01:31:17,598 --> 01:31:23,736
neće biti više od
milisekunda vječnosti.
675
01:31:32,709 --> 01:31:35,533
"Moja su nebesa,
a moja je zemlja...
676
01:31:35,534 --> 01:31:39,852
„Moji su narodi, pravednici
jesu moji ali nisu grešnici...
677
01:31:40,238 --> 01:31:42,769
"Anđeli su moji,
i Majka Božja...
678
01:31:42,770 --> 01:31:46,725
"I sve su stvari moje,
a Bog je moj i za mene...
679
01:31:47,054 --> 01:31:49,565
„Jer Krist je moj
i sve za mene. "
680
01:31:50,394 --> 01:31:52,875
"Što onda pitaš,
i traži, dušo moja?
681
01:31:52,876 --> 01:31:54,959
"Tvoje je sve ovo,
i sve za tebe.
682
01:31:55,352 --> 01:31:56,640
“Nemojte se angažirati
u nešto manje,
683
01:31:56,641 --> 01:32:00,736
"niti se obazirati na mrvice
koji padaju sa stola Oca vašega.
684
01:32:00,776 --> 01:32:02,581
„Idi naprijed i kliči u svojoj slavi!
685
01:32:02,582 --> 01:32:04,568
"Sakrij se u njemu i raduj se,
686
01:32:04,569 --> 01:32:07,419
"i dobit ćeš
najdublje želje vašeg srca.
687
01:32:08,411 --> 01:32:10,076
"... najveća Božja ljubav..."
688
01:32:51,306 --> 01:32:53,658
Moja noga! Moja noga!
689
01:33:51,198 --> 01:33:56,717
- Bok! - Bok! Je li Maruja tu?
- Ne, danas je četvrtak.
690
01:33:56,718 --> 01:34:00,033
Ali naravno!
Samo mi treba malo brašna.
691
01:34:00,465 --> 01:34:04,236
- Pa uđi.
- Hvala!
692
01:34:12,542 --> 01:34:15,253
Ne obaziri se na mene.
Nastavite sa svojim poslom.
693
01:34:15,254 --> 01:34:19,800
- Ne, nisam ništa radio.
- Gdje bi moglo biti brašno?
694
01:34:20,390 --> 01:34:23,282
Ne znam gdje ga drže.
695
01:34:24,991 --> 01:34:26,604
Nije ni ovdje.
696
01:34:28,015 --> 01:34:29,370
Ovdje piše...
697
01:34:31,158 --> 01:34:34,804
- Tako je. budala od mene!
- A ima i nešto.
698
01:34:34,968 --> 01:34:38,803
Da! Hvala.
699
01:34:42,059 --> 01:34:44,894
Oh! žao mi je
700
01:34:49,631 --> 01:34:52,449
- Što je s tobom?
- Sa mnom?
701
01:34:53,578 --> 01:34:55,896
Ništa. Zašto?
702
01:34:56,716 --> 01:34:58,823
Izgledaš nervozno.
703
01:34:59,971 --> 01:35:01,428
Živčani?
704
01:35:04,674 --> 01:35:07,241
Kako bih drukčije mogao biti?
705
01:35:11,084 --> 01:35:12,644
Anselmo?
706
01:35:19,458 --> 01:35:22,836
Zar ne bi bilo bolje
suočiti se sa situacijom?
707
01:35:25,973 --> 01:35:28,989
za što
Da se razvedem?
708
01:35:29,991 --> 01:35:32,304
Zašto, da. Zašto ne?
709
01:35:41,021 --> 01:35:45,599
Uzmi ovo. Pitala me kći
da ti ga vratim.
710
01:35:55,714 --> 01:36:01,739
Oh, Luis! Luise!
Tako sam usamljena, Luis!
711
01:36:03,261 --> 01:36:07,542
Luise! Sasvim sam sam!
712
01:36:17,217 --> 01:36:18,258
hajde
713
01:36:22,901 --> 01:36:24,979
smiri se
714
01:36:30,459 --> 01:36:33,701
Znaš da možeš računati na mene
za sve što vam treba.
715
01:36:37,003 --> 01:36:42,301
oprosti mi
Nemam pravo...
716
01:36:42,706 --> 01:36:46,459
da te gnjavim svojim problemima.
- Ang�lika!
717
01:37:08,149 --> 01:37:11,629
Moram otići odavde.
718
01:37:14,567 --> 01:37:16,128
Što ja radim ovdje?
719
01:37:18,118 --> 01:37:19,159
Ništa.
720
01:37:27,652 --> 01:37:31,312
Nikad te više neću vidjeti.
ja znam
721
01:37:31,313 --> 01:37:34,894
Ne teta, vratit ću se iduće ljeto.
vidjet ćeš.
722
01:37:34,895 --> 01:37:39,102
Naravno, čovječe. Ali prvo nam javite,
možda smo na odmoru.
723
01:37:39,104 --> 01:37:42,421
- Točno.
- Jako ćeš mi nedostajati.
724
01:37:43,295 --> 01:37:47,384
Sin!
- I ja ću.
725
01:37:47,711 --> 01:37:49,650
Ali moram se vratiti na posao.
726
01:37:49,651 --> 01:37:53,572
Luis. Luis, zagrli me!
727
01:37:53,900 --> 01:37:57,391
Sve što trebate,
stojim vam na usluzi.
728
01:37:57,393 --> 01:38:00,528
Dosta putujem u Barcelonu.
nazvat ću te.
729
01:38:01,828 --> 01:38:05,102
Pa, planiram se preseliti
u novi stan...
730
01:38:06,336 --> 01:38:09,383
Javit ću ti kad se preselim.
- To će biti u redu.
731
01:38:20,345 --> 01:38:23,797
Zbogom, Ang�lica.
- Zbogom, Luis.
732
01:38:31,071 --> 01:38:33,050
- Zbogom, Luis.
- Doviđenja.
733
01:38:36,596 --> 01:38:42,575
Luis...
Reci svom ocu...
734
01:38:44,429 --> 01:38:49,727
Ne, ništa...
- Doviđenja.
735
01:39:18,764 --> 01:39:21,882
- Već odlaziš? - da
- Poljubac.
736
01:39:24,611 --> 01:39:28,073
Ne zaboravite pisati.
- Čekaj.
737
01:39:29,867 --> 01:39:32,857
Mogu li se provozati? – Znate li
kako voziti bicikl? - Naravno.
738
01:39:33,170 --> 01:39:36,078
- Pripada tom dječaku.
- Pitaj ga mogu li.
739
01:39:36,183 --> 01:39:39,088
- Manolo! Manolo!
- Što?
740
01:39:39,418 --> 01:39:42,092
- Može li se on provozati?
- Naravno.
741
01:39:53,979 --> 01:39:56,593
- Želiš doći?
- Zašto ne?
742
01:40:19,091 --> 01:40:21,302
A što ako ti otac
ne želi me tamo?
743
01:40:21,310 --> 01:40:23,637
On hoće. vidjet ćeš.
744
01:40:24,956 --> 01:40:28,023
- Koliki je Madrid?
- Huh, jako velik!
745
01:40:28,024 --> 01:40:30,106
Kladim se da će mi se svidjeti.
746
01:40:31,518 --> 01:40:36,030
Ali moja će majka biti vrlo usamljena.
Kladim se da će plakati.
747
01:40:36,898 --> 01:40:40,567
Poslat ćemo joj pismo.
Jeste li sretni?
748
01:41:03,651 --> 01:41:07,694
Zaustavit će nas!
- Zašto? - Zbog rata.
749
01:41:07,884 --> 01:41:09,446
izdrži!
750
01:41:18,710 --> 01:41:24,955
Hej, ti, tamo!
djeca! kamo ideš
751
01:41:26,573 --> 01:41:28,560
- Nastavi se kretati.
- Hej!
752
01:41:52,109 --> 01:41:55,623
žedan sam. Mogu li dobiti piće?
753
01:42:04,982 --> 01:42:09,048
- Još je duga vožnja?
- Prilično dugo.
754
01:42:11,844 --> 01:42:14,852
Hej, ti.
Dođi ovamo smjesta.
755
01:42:15,637 --> 01:42:16,782
hajde
756
01:42:20,337 --> 01:42:23,113
Zašto si napustio cestu?
757
01:42:24,974 --> 01:42:30,523
- Jer... jer...
- Nismo učinili ništa loše.
758
01:42:31,525 --> 01:42:35,005
Ok, pođi sa mnom.
hajde
759
01:42:44,144 --> 01:42:48,687
Ang�lika! Ang�lica, dijete moje!
Pogledaj se!
760
01:42:49,044 --> 01:42:52,577
- Puno hvala, jako cijenim.
- Nije to ništa. Oni su samo djeca.
761
01:42:53,427 --> 01:42:56,390
- Naravno, samo dječje nestašluke.
- Bok. - Hvala.
762
01:43:12,499 --> 01:43:15,249
- Anselmo, nemoj, molim te!
- Ne miješaj se u ovo!
763
01:43:15,250 --> 01:43:18,565
Ostavi ga,
mora naučiti lekciju!
764
01:43:24,525 --> 01:43:27,605
Skini džemper.
765
01:43:44,007 --> 01:43:46,401
Klekni na koljena.